-
1 ascoltare
1. (- olto); vt1) слушать, выслушивать; заслушивать (на собрании, заседании)2) слушаться; следоватьascoltare la voce della coscienza — прислушаться к голосу совести3) мед. см. auscultare2. (- olto); vi (a)Syn: -
2 ascoltare
ascoltare (-ólto) 1. vt 1) слушать, выслушивать; заслушивать ( на собрании, заседании) 2) слушаться (+ G); следовать (+ D) ascoltare la voce della coscienza -- прислушаться к голосу совести 3) med v. auscultare 2. vi (a) прислушиваться (к + D) -
3 ascoltare
ascoltare (-ólto) 1. vt 1) слушать, выслушивать; заслушивать (на собрании, заседании) 2) слушаться (+ G); следовать (+ D) ascoltare la voce della coscienza — прислушаться к голосу совести 3) med v. auscultare 2. vi (a) прислушиваться (к + D) -
4 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
5 голос
м.1) voce fне своим голосом кричать разг. — gridare come un ossesso2) муз. voce fвысокий / низкий голос — voce alta / bassaгрудной / глубокий голос — voce di petto4) книжн. ( внутреннее побуждение) voice fприслушаться к голосу рассудка — ascoltare la voce della ragione5) ( при голосовании) voto, suffragio спец.право голоса — diritto di votoподнять голос высок. — alzare / (e)levare la voceподнять голос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qcв один голос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente
См. также в других словарях:
прислу́шаться — аюсь, аешься; сов., к кому чему и без доп. (несов. прислушиваться). 1. Напрячь слух, внимание, чтобы расслышать. Елена открыла немножко дверь, прислушалась. Тургенев, Накануне. Я прислушался к его речи. Глуховатым голосом он призывал нас… … Малый академический словарь
СОВЕСТЬ — способность человека, критически оценивая свои поступки, мысли, желания, осознавать и переживать свое несоответствие должному как собственное несовершенство. С культурно исторической т.зр. идея и понятие С. складываются в процессе осмысления… … Философская энциклопедия
СОВЕСТЬ — – высшая форма способности личности к моральному самоконтролю, сторона ее самосознания. В отличие от мотива (чувства долга), С. включает и самооценку уже совершенных действий на основе понимания человеком своей ответственности перед обществом. С … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
РУССО — (Rousseau) Жан Жак (1712 1778) французский философ просветитель, политический мыслитель, писатель, поэт, драматург, теоретик искусства. Основные произведения: ‘Рассуждения о науках и искусствах’ (1755), ‘Рассуждение о происхождении и основаниях… … История Философии: Энциклопедия
РУССО — (Rousseau) Жан Жак (1712 1778) французский философ просветитель, политический мыслитель, писатель, поэт, драматург, теоретик искусства. Основные произведения: «Рассуждения о науках и искусствах» (1755), «Рассуждение о происхождении и основах… … Новейший философский словарь
Потоцкая, София Константиновна — София Константиновна Потоцкая Художник И. Б. Лампи … Википедия
РУССО Жан-Жак (1712-1778) — французский философ просветитель, политический мыслитель, писатель, поэт, драматург, теоретик искусства. Основные произведения: Рассуждения о науках и искусствах (1755), Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми (1755), Об … История Философии: Энциклопедия
ГРЕХ — Если во сне вам кажется, что вы совершили что то греховное, постарайтесь наяву прислушаться к голосу своей совести и не сходить с пути, который он вам подскажет. Если верующие видят сон, в котором они принимают самое живое участие в той… … Сонник Мельникова
ЗЕБРА — Сон, в котором фигурирует зебра, говорит о том, что, встав перед выбором между добром и злом, вы должны в первую очередь прислушаться к голосу своей совести. У бегающая от вас во сне зебра свидетельствует о том, что вы отвергнете соблазн … Сонник Мельникова
Квакеры — (Московское религиозное общество друзей) одно из неопрот. движений в России, появившееся в 1970 х гг. Родина квакерского движения, к рое первоначально называлось «Христианское общество друзей внутреннего света», Англия; основателем его… … Религии народов современной России